Edge 瀏覽器近日開放 AI 影片翻譯功能，初期未包含中文，而 Chrome 瀏覽器則可以翻譯任何透過 Chrome 所播放的線上影片，並支援中文，翻譯品質雖不算完美，但已足夠理解大概。Micorsoft 日前宣布即將為 Edge 瀏覽器開放 AI 影片翻譯功能，不過初期並未包含中文語系，另一方面，反倒是 Google 的 Chrome 瀏覽器早就有類似的影片翻譯功能，不僅限於 YouTube 平台的自動翻譯功能而已，而是可以翻譯任何透過 Chrome 所播放的線上影片，並且支援中文，雖然翻譯的品質並不算是非常完美，但已足夠理解大概的意思，使用者就能方便地透過 VPN 追國內還沒上線的影集、瀏覽國外即時新聞或直播。
步驟 1：打開 Chrome 瀏覽器，點擊右上「⋯」圖示，並按下「設定」。
步驟 2：選擇「無障礙設定」，並開啟右方的「即時字幕」開關。
步驟 3：預設會偵測影片中的英文對話並產生英文字幕，若有其他語系需求，就按下「新增語言」。
步驟 4：選擇所需的語系後，按下「新增」。
步驟 5：接下來還需打開「即時翻譯」的開關，並將譯文語言設定為「中文（繁體）」即可。
步驟 6：以跨區至日本 Netflix 欣賞影音為例，畫面就會出現即時翻譯字幕的外掛視窗，並可自由拖曳擺放。
本文同步刊載於 PC home 雜誌
歡迎加入 PC home 雜誌粉絲團！
延伸閱讀：Chrome 面臨出售危機，Google旗下全球最多人用的瀏覽器如果真的要賣、會值多少錢？
延伸閱讀：Chrome 瀏覽器引入AI：安全瀏覽功能中的「強化防護」模式改為AI驅動
延伸閱讀：12個最佳的 AI Chrome 擴充工具：寫作、翻譯、影像去背都能幫你搞定
加入T客邦Facebook粉絲團...
探索晶片製造的未來：深入了解 ASML 的 EUV 光刻技術如何引領晶片微型化，以及佳能的奈米壓印技術如何挑戰現狀。分析兩種技術的原理、優勢與挑戰，展望晶片技術的發展趨勢。在當今科技領域，晶片扮演著至關重要的角色，從人工智慧加速器到智慧型手機，無一不需要仰賴精密的晶片技術。而要製造出這些尖端晶片，就不得不提到 ASML（艾司摩爾）及其獨步全球的極紫外光（EUV）曝光技術。然而，面對 ASML 的技術壟斷，佳能正試圖以奈米壓印（NIL）技術開闢另一條道路。
ASML 的 EUV 曝光機堪稱工程奇蹟，其運作方式極為複雜。首先，設備會向真空室噴射每秒 5 萬滴熔融錫珠。接著，每一滴錫珠會受到兩次雷射的衝擊：第一次較弱的雷射脈衝將錫珠壓扁成微型薄餅，第二次強大的雷射則將其汽化。這個過程會將錫滴轉化為高溫電漿，溫度高達 22 萬攝氏度，約為太陽表面溫度的 40 倍，並發射出極短波長的 EUV 光。
這些 EUV 光線經過多層超平滑鏡面的反射，聚焦於載有晶片電路藍圖的光罩上，最終將設計圖案蝕刻到塗有感光化學物質的矽晶圓上。透過這種方式，ASML 的設備得以在晶圓上製造出極其精細的電路結構，實現先進晶片的量產。
目前，台積電、三星和英特爾等晶片製造巨頭都高度依賴 ASML 的 EUV 曝光機，以生產 7 奈米及更先進製程的晶片。ASML 在曝光機市場上佔據絕對領先地位，即便在較成熟的製程（14 奈米及以上）領域，其市佔率也超過 90%。
佳能的奈米壓印微影NIL技術另闢蹊徑
面對 ASML 在 EUV 曝光領域的領先地位，曾經的曝光機巨頭佳能選擇了另一條道路：奈米壓印微影（NIL）技術。NIL 技術的原理類似於印刷機，將電路模板直接壓印到晶圓上。理論上，NIL 技術能夠以奈米級精度、低成本和小體積挑戰 EUV 曝光。
NIL 的流程包括使用電子束刻製母版、滴注液態樹脂、以及使用紫外光固化...
微軟 CEO 納德拉：人工智慧基本上還沒創造任何價值
外電報導指出，微軟執行長薩帝亞·納德拉 (Satya Nadella) 的公司已對 ChatGPT 製造商 OpenAI 投資了數十億美元，但他對圍繞人工智慧持續不斷的炒作感到厭倦。本週，納德拉在Podcast 節目 Dwarkesh Patel 的訪談中，進行了一次現實檢視。
納德拉告訴帕特爾：「我們自稱取得了一些（通用人工智慧）里程碑，但在我看來，這只是一些毫無意義的基準測試。」
相反地，這位執行長認為，我們應該關注人工智慧是否正在創造真實世界的價值，而不是盲目地追求像 AGI 這樣的空中樓閣。
對納德拉來說，事實勝於雄辯。他認為，如果人工智慧真的具有經濟潛力，那麼當它開始產生可量化的價值時，一切就會一目瞭然。
他說：「因此，我們要做的第一件事是，當我們說這就像工業革命時，讓我們真正實現工業革命那樣的成長。」
他補充說：「真正的基準是：世界經濟成長率達到 10%。突然間生產力上升，經濟成長速度加快。當這種情況發生時，我們這個產業就會安然無恙。」
不用說，我們還沒有看到這樣的情況。OpenAI 的頂尖人工智慧代理——OpenAI 執行長奧特曼 (Sam Altman) 等人認為將顛覆經濟的技術——仍然進展緩慢，需要不斷的監督。
因此，納德拉的思路出人意料地務實。除了駁斥對通用人工智慧的炒作（OpenAI 將實現通用人工智慧作為其首要任務）之外，納德拉還坦承，生成式人工智慧迄今為止還沒有產生太多價值。
截至目前，經濟還沒有顯示出加速的跡象，這肯定不是因為人工智慧大軍的推動。而這是否真的是個時間早晚的問題——而不是他所說的「是否」的問題——仍然是一個熱門話題。
這其中涉及了大量資金，包括微軟和 OpenAI 在內的科技公司已向人工智慧投入數千億美元。
今年稍早，中國人工智慧新創公司 DeepSeek 真正考驗了投資人的決...
NVIDIA RTX 50 系列顯卡上市遇阻，本文深入分析缺貨、漲價背後的三大原因：晶片設計缺陷、ROP單元丟失、GDDR7顯存成本轉嫁。了解最新顯卡市場動態，掌握解決方案，期待供應改善。最近 AMD Radeon RX 9070/9070 XT系列顯卡在國外的評測幾乎一陣好評，而AMD近來的CPU銷售成績也相當不錯，可以說正是在鋒頭上。不過，相較起來，NVIDIA雖然在AI市場上還是鋒頭穩健，但是顯卡市場上似乎有點不順。
NVIDIA RTX 50 系列顯卡自發布以來，備受全球玩家和專業人士的矚目。然而，這款備受期待的產品在上市後不久，便面臨嚴重的缺貨和價格上漲問題，讓許多消費者感到失望。不過，背後的原因又與先前的晶片「缺貨」有點不同，這次的主因恐怕還是晶片「缺陷」。
晶片設計缺陷：量產進度受阻
據多位行業分析師指出，RTX 50 系列顯卡缺貨的首要原因是 Blackwell GPU 晶片存在設計缺陷。據悉，Blackwell GPU 晶片在生產過程中出現了翹曲和潛在的系統故障問題，導致晶片頂部與散熱器頂蓋無法緊密接觸，進而影響散熱效果。
這一問題並非個案，而是影響了所有 Blackwell 晶片，包括 RTX 50 系列遊戲卡和 AI 加速卡。為了解決此問題，NVIDIA 不得不緊急重新設計 GPU 晶片頂部的金屬層和凸點，並重新進行流片和生產。這一過程不僅耗時費力，也導致加速卡和遊戲卡的量產交付都被大大推遲。
ROP 單元丟失：影響顯卡性能
除了晶片設計缺陷外，部分 RTX 50 系列顯卡還存在 ROP（Render Output Units）單元丟失的問題。ROP 單元是顯卡中負責像素輸出和後期處理的重要組件，其缺失會導致顯卡性能在一定程度上有所損失，據測試最多可達 11％。
NVIDIA 官方承認了這一問題，但強調其發生比例很小，僅為 0.5％，且未公布具體原因。...
猶記 2024 年，國際支付巨頭萬事達卡（Mastercard）宣布將在 2030 年前逐步取消傳統的 16 位信用卡號碼，這項決定不僅是支付產業的技術革新，更預告著數位支付時代的逐步來臨。(本文為專家投稿，作者為Jackel，本名沈宗鑫。Jackel 擔任連宇股份有限公司策略長一職，在商業策略、市場業務行銷、產品方案規劃、和經營治理有超過20年的豐富經驗，主要負責公司的併購（M&A）與戰略合作夥伴策略，同時協助集團發展業務的未來性，與評估組織在全球市場的機會。伴隨連宇（UIC）數位轉型和開拓新市場新應用為導向的產品方向，規劃下一階段的營運成長目標，並強化在數位支付市場與垂直領域整合的策略部署。《T客邦》歡迎各路好手針對擅長主題投稿或是針對數位議題發表自身意見，詳情以及方式請見徵稿頁面。）
猶記 2024 年，國際支付巨頭萬事達卡（Mastercard）宣布將在 2030 年前逐步取消傳統的 16 位信用卡號碼，這項決定不僅是支付產業的技術革新，更預告著數位支付時代的逐步來臨。在行動支付、生物辨識等新興技術日益普及的當下，傳統使用信用卡號碼已顯露出時代的局限性，這項變革將淺移默化地改變消費者的支付方式，開啟金融安全的新紀元。
延伸閱讀：打擊線上支付欺詐，萬事達卡計畫線上上購物交易中用卡號代碼化（Token）代替原本的銀行卡號
16 位卡號的時代局限性
傳統信用卡號碼體系誕生於上世紀 50 年代，當時的技術條件和安全需求與今日截然不同。16 位數的卡號設計主要考慮人工處理的便利性，但在數位化時代，這種固定長度的數字組合已成為安全漏洞的溫床。根據統計，2022~2024 年全球信用卡盜刷與詐騙連續三年損失超過 300 億美元，且其中絕大多數與信用卡卡號洩露有關。
其實，現行卡號系統存在多個安全隱患：卡號印刷在卡面上容易被窺視、複製；磁條技術易被側錄；卡片背後 CVV...
駭客利用遊戲系統漏洞，以作弊程式操控結果，非法獲取高達84.6%的獎項。高雄市稅捐稽徵處舉辦的「稅務突擊隊」抽獎活動近日爆發重大爭議，得獎名單出現大量「彭家軍」，其中15人皆為「彭」姓，還有多筆相同姓氏與重複中獎紀錄，引發外界質疑內部作弊。然而，經高雄市調查處深入追查後發現，實情並非內部作假，而是駭客利用遊戲系統漏洞，以作弊程式操控結果，非法獲取高達84.6%的獎項。
高雄市稅捐稽徵處於2023年8月26日至10月15日舉辦「稅務突擊隊」抽獎活動，原本希望透過網路遊戲提高民眾對稅務知識的關注，未料開獎後，社會組得獎名單中竟有多筆同名同姓者，其中15人皆為「彭」姓，8人則為「陳」姓家族，引發外界對抽獎公平性的質疑。
事後，稅捐處發現異常，初步懷疑有人利用搶票程式操作遊戲，透過漏洞大量參與並攫取獎品，隨即調整領獎規則，規定每人限領一次，並要求領獎者提供身分資料核對。然而，爭議仍持續發酵，調查局高雄市調查處隨即介入調查。
調查結果顯示，駭客為新竹地區的陳姓男子，擁有資深資訊技術背景，他透過60多組Google帳號建立約2000個遊戲帳戶，並以自撰的作弊程式進行攻擊，使每個帳戶僅需1至2秒即可完成遊戲，整個活動期間累積59萬次連線，最終囊括52項獎品中的44項，中獎機率高達84.6%。
檢調單位在新竹地檢署檢察官葉子誠指揮下，於今年3月13日，持搜索票前往陳姓駭客的住處及辦公室進行突擊搜查，成功查獲作弊程式及相關連線設備。陳嫌遭到約談後，對於操控遊戲系統作弊一事坦承不諱，經檢察官複訊後，以涉嫌妨害電腦使用罪諭知新台幣15萬元交保，目前案件仍在擴大偵辦中。
資安專家指出，隨著網路活動的普及，相關的資安風險也日益增加。本次事件凸顯了網路活動在系統漏洞、作弊程式等方面的潛在威脅。專家建議，各機關單位在舉辦網路活動時，應加強資安檢測，並建立完善的應變機制，以確保活動的安全性與公平性。...
探索美國職場AI採用率的最新趨勢！儘管總體採用率波動，但員工使用頻率和ChatGPT個人採用率顯著提升。了解AI如何重塑美國職場，以及企業應如何應對這一變革。根據最新研究顯示，美國職場對於人工智慧（AI）工具的採用呈現波動趨勢，但整體而言，員工對AI的使用頻率和個人採用率均有所提升。儘管2024年美國辦公室使用AI工具的比例略有下降，從去年的76%降至75%，但深入分析數據後，我們發現AI在職場中的影響力正在加深。
具體而言，美國的AI採用率從2023年的68%上升至2024年的72%，略低於全球平均水平。然而，更值得關注的是，員工使用AI的頻率顯著增加，有高達42.6%的員工表示他們更頻繁地使用AI工具。這表明，即使總體採用率變化不大，AI在日常工作中的角色也變得更加重要。
此外，美國員工個人對ChatGPT等AI工具的採用率也呈現顯著增長，從2023年的17%躍升至2024年的28.3%。這一數據反映出，越來越多的員工開始主動探索和利用AI來提高工作效率和解決問題。ChatGPT作為一種強大的自然語言處理工具，在撰寫郵件、生成報告、甚至進行創意發想等方面都展現出巨大的潛力。
值得注意的是，AI的採用率在2024年呈現出明顯的波動。1月份，採用率一度降至63%，而10月份則回升至81%。這種波動可能受到多種因素的影響，包括季節性工作趨勢、公司政策的調整，以及員工對自動化態度的變化。例如，在某些行業，年初可能由於預算調整或項目規劃等原因，對AI的投入相對較少；而在年末，為了完成年度目標或應對節假日需求，企業可能會加大對AI的應用。
總體而言，美國職場對AI的採用正處於一個動態發展的階段。儘管總體採用率的變化可能不明顯，但員工使用AI的頻率和個人採用率的提升，預示著AI在未來將在職場中扮演更加重要的角色。企業應積極應對這一趨勢，制定合理的AI導入策略，並加強員工的AI技能培訓...
探索伊隆·馬斯克欽點的科技界三大巨頭：賴利·埃里森、賴利·佩吉、傑夫·貝佐斯。深入分析他們的智慧、遠見和成就，以及馬斯克對他們的評價和科技界的競爭與合作。伊隆·馬斯克近日在共和黨參議員泰德·克魯茲的播客節目中，分享了他對科技界領袖的看法，並點名了他心目中最聰明的人。這位科技界的領軍人物的選擇，引發了廣泛的關注和討論。
在《泰德·克魯茲的裁決》節目中，克魯茲向馬斯克提問，請他分享他所遇到過最聰明的人，或是他個人非常欽佩的企業執行長。馬斯克毫不猶豫地提到了甲骨文（Oracle）的創辦人賴利·埃里森（Larry Ellison）。「賴利·埃里森非常聰明，」馬斯克說，「我會說，埃里森是我遇到過最聰明的人之一。」
賴利·埃里森：資料庫帝王的智慧與遠見
馬斯克稱賴利·埃里森為他所見過「最聰明的人之一」。埃里森以其在科技領域的遠見和創新能力而聞名，他的領導使甲骨文成為全球領先的資料庫和企業軟體公司。埃里森不僅是一位成功的企業家，更是一位具有前瞻性思維的戰略家。他對技術趨勢的敏銳洞察力，以及對市場需求的精準把握，使甲骨文在激烈的市場競爭中始終保持領先地位。此外，埃里森還積極參與慈善事業，為社會做出了積極貢獻。馬斯克對埃里森的讚賞，無疑是對其智慧和商業成就的肯定，也反映了他對科技創新和社會責任的重視。
賴利·佩吉：搜尋引擎霸主的創新與變革
除了埃里森，馬斯克還提到了谷歌聯合創辦人賴利·佩吉。他認為，一個人的智力可以透過其所取得的成就來衡量。佩吉與謝爾蓋·布林共同創立了谷歌，徹底改變了人們獲取資訊的方式。谷歌的成功不僅證明了佩吉的技術天賦，也展現了他的商業智慧和領導能力。佩吉對技術的熱情和對創新的追求，推動谷歌不斷推出新的產品和服務，從搜尋引擎到人工智慧，從自動駕駛到量子計算，谷歌的創新觸角幾乎延伸到了所有科技領域。佩吉的領導風格也備受稱讚，他鼓勵員工自由思考，勇於嘗試，營造了一種充滿活力和創...
所謂「賣得不好」是跟自家產品比較。但是拿來跟其他廠商比，則情況又不一樣。蘋果（Apple）的入門級iPhone，乍看之下規格似乎較為精簡，也常常聽到「賣得不好」的消息。但其在智慧型手機市場的表現，卻遠遠超越多數競爭對手。市場調查機構CIRP最新報告指出，蘋果的平價機型，如已停產的iPhone mini和SE系列，在iPhone產品線中的佔比雖不到20%，部分機型甚至僅有5%，但其整體銷量卻不容小覷。
報告中也提及，即將推出的iPhone 16e，因取代了平價的SE系列，且定價更高，市場前景仍充滿變數。
然而，若僅關注內部銷售佔比，可能會產生誤解。讓你疑惑既然「賣得不好」，為什麼蘋果還要推出後續機種。這是因為，所謂「賣得不好」是跟自家產品比較。但是拿來跟其他廠商比，則情況又不一樣。
以2023年為例，iPhone 14單一機型的銷量就佔了iPhone總銷量的19%，這數字已經超越了Google等競爭對手的整個智慧型手機產品線。
相較之下，Google的Pixel系列在全球前十大，甚至前五大暢銷手機榜單中，都難以見其蹤影。即使是蘋果銷售表現相對較弱的機型，Google也難以望其項背。以2023至2024年為例，Google在美國智慧型手機出貨量市場的佔比僅維持在3%，甚至被歸類為「其他」。
事實上，蘋果最不受歡迎的機型，其銷量也超越了許多競爭品牌旗艦機的表現。2022年，全球十大暢銷智慧型手機中，就有八款是iPhone，而此趨勢預計將延續至2025年。
在中國市場，聯想（Lenovo）透過旗下摩托羅拉（Motorola）品牌，在2024年第四季佔據了美國智慧型手機市場10%的市佔率。然而，vivo在2024年第四季則以18%的市佔率，穩居中國智慧型手機出貨量第一名。
蘋果並不需要入門級機型在內部佔據主導地位，就能保持商業上的成功。其龐大的經營規模，確保了即使是銷量較低的設備，...
英特爾前 CEO Gelsinger 出席 NVIDIA GTC 大會，分享對 AI 硬體成本和 CPU/GPU 發展的看法。深入了解業界領袖的觀點，掌握 AI 發展趨勢。本週科技界最引人注目的事件之一，莫過於英特爾前 CEO 格爾辛格 (Pat Gelsinger) 以特邀嘉賓的身分，現身 NVIDIA 正在加州舊金山舉行的 GTC 2025 大會。此舉無疑吸引了眾多科技媒體的目光，紛紛報導格爾辛格在 Acquired 的精彩觀點。
格爾辛格過去曾表示，NVIDIA 能夠在市場上取得領先地位，很大程度上是 "極其幸運的"。而在這次的小組討論中，他再次重申了這個觀點，並進一步闡述：「我非常讚賞黃仁勳的堅韌，他堅持從圖形處理開始應對工作負載。這逐漸演變成一個更廣泛的視角。他在人工智慧領域的成功，也帶有幸運的成分，因為人工智慧工作負載恰好需要這種類型的架構。這就是應用程式開發的中心所在。」
格爾辛格也對目前人工智慧硬體成本不斷攀升的現象表示擔憂。他認為，雖然訓練工作量的成本尚可接受，但必須放棄一些更適合推理的東西。他強調：「堆疊 GPU 的方式實在太昂貴了。如果我們想要完全實現部署人工智慧推理系統的目標，以及更長遠的目標，目前的成本將會高出一萬倍。」
在回顧英特爾的歷史時，格爾辛格也提到了過去一項 "失敗" 的設計：「我有一個在業界廣為人知的專案，叫做 Larrabee，它試圖將 CPU 的可程式性與面向吞吐量的架構（GPU）結合起來。我認為，如果英特爾當時繼續走這條路，未來可能會有所不同......我非常讚賞黃仁勳，因為他堅持了吞吐量電腦或加速的願景。」
隨著英特爾最近取消 "Falcon Shores" 晶片設計，其 AI GPU 部門可能會圍繞下一代 "Jaguar Shores" 專案進行重組。業界監管機構預計，這個機架級平台將於 2026 年問世。
總而言之，格爾...