Apple's iOS 18.5 and iPadOS 18.5 software updates let you turn off contact photos in the built-in Mail app on your iPhone and iPad with fewer clicks than before.