Apple's iOS 26 software could enhance the iPhone's built-in Messages app with new capabilities, including polls and automatic translation.