You can use a new and free jailbreak tweak called MutePlay to prevent incoming notification sounds from disrupting your music playback.