Apple’s next HomePod mini is set for a major performance boost, with upgrades that make it smarter, faster and more connected.