Ads could come to Apple TV+ in the future as the streamer appears to be actively developing an ad-supported tier for its video-streaming service.