Apple will let CarPlay users perform multi-touch gestures like pinching to zoom and pan in mapping and navigation apps, like on their iPhone.