With a newly released app called Feather, those enrolled in Apple's Developer Program can use certificates to sign sideloaded apps on-device.