最近看到有網友在社群上秀出讓ChatGPT用注音符號唸出IKEA，才意外地發現原來大語言模型也懂注音。因此也不由得好奇，到底是只有ChatGPT懂注音符號，還是其它的大語言模型也懂注音符號？
因此，在這裡就簡單的針對ChatGPT、Gemini、Claude這三個主要的大語言模型來實測一下，是否這三個AI都懂注音符號，以及同樣的注音符號問題，他們的解答是否會有所不同？
ChatGPT注音符號實測首先，我們來問他怎麼念自己的名字。
其實這個回答算是挺自然的，不過，「Chat：ㄑㄧㄚˋ (類似 "chat" 的發音)」這個回答怎麼有點IKEA我都念IKEA的味道？
那麼，我們就問他IKEA怎麼念吧！
嗯，原來ChatGPT是「哀Ki阿」這一派的。但是他把A念「唉」則是比較少見的念法。
Gemini注音符號實測Gemini的回答特色就是「長」，回答注音符號這麼簡單的發音問題，也維持了他們的一貫特色。只是，他們雖然在注音上面加了四聲來說明聲調，但似乎加了聲調反而念起來怪怪的。
那麼，IKEA他又會怎麼解呢？
Gemini原來是「椅Ki阿」這一派的。
Claude注音符號實測現在來到第三位選手Claude，他對chat的念法不像前面兩個同學都用「恰」ㄑㄧㄚ這種解法，而是ㄔㄚㄊ，不過，念起來有把t發音出來似乎感覺比較對。至於後面的GPT沒什麼問題。
那麼，IKEA呢？
其實一開始看到AI懂注音符號還讓小編滿意外的，畢竟使用注音符號的人口數量與其它語種來說相對要少很多，本來以為這些國際性的大語言模型會忽略掉。
不過，或許AI認識這些注音符號並非是用訓練出來的，而是透過將注音符號與羅馬拼音的比對方式來達到一個轉換的效果，而非是真正的認識注音符號。像是從Gemini的回答來看，他們應該就是用這種方式。
另外，針對三個AI的回答，感覺Gemini回答的雖然非常長，但是其實是基於羅馬拼音來回答的，而非注音符號。而ChatGPT的發音又總覺得怪怪的，相較之下Claude回答的簡單扼要，而且在說明像是「這是最接近IKEA這個外來詞彙在華語系統中的發音拼讀方式。由於來自其他語系,有些發音可能無法完全對等於中文注音符號,但以上拼讀方式可大致還原該詞的發音了。」這些，都很像是真人會回答你的說法，算是比較正確也合理的。
加入T客邦Facebook粉絲團 固定链接 'ChatGPT、Gemini、Claude也懂注音符號，實測他們怎麼用ㄅㄆㄇ發音唸出IKEA' 提交: June 7, 2024, 10:30pm CST