How to fix Mac not showing new software update even though a new update is available

Learn what to do if you know Apple has published a new macOS software update, but your Mac is not showing it and you cannot download it.